Lesona 64: Voix passive - Ianarana Frantsay

Tanjona androany

Androany dia hianarantsika ny "voix passive" - fomba manova ny fehezanteny mba ny objet no lasa sujet. Amin'ny Malagasy dia mitovy amin'ny verbe passif (atao, vidina, sns.).

Voix active vs Voix passive

Active: Le chat mange la souris.

Mihinana ny totozy ny saka.

Passive: La souris est mangée par le chat.

Hanin'ny saka ny totozy.

Rafitra ny voix passive

SUJET + ÊTRE (conjugué) + PARTICIPE PASSÉ + PAR + agent

Temps	Active	Passive
Présent	On construit la maison.	La maison est construite.
Passé composé	On a construit la maison.	La maison a été construite.
Imparfait	On construisait la maison.	La maison était construite.
Futur	On construira la maison.	La maison sera construite.

Mariho: Ny participe passé dia mifanaraka amin'ny sujet!

PAR vs DE

PAR = action (matetika):

Le livre a été écrit par Victor Hugo.

DE = sentiment, toe-javatra:

Elle est aimée de tous.

La maison est entourée d'arbres.

Ohatra betsaka

Ce film est regardé par des millions de personnes.

Jeren'ny olona an-tapitrisany io sarimihetsika io.

La lettre a été envoyée hier.

Nalefa omaly ilay taratasy.

Les résultats seront annoncés demain.

Holazaina rahampitso ny vokatra.

Fanazaran-tena

Ovay ho passive: "Le professeur corrige les devoirs."

Les devoirs corrigent par le professeur.

Les devoirs est corrigé par le professeur.

Les devoirs sont corrigés par le professeur.

Les devoirs ont corrigé par le professeur.

Tsarovy

✓ Passive = ÊTRE + participe passé + PAR

✓ Ny participe passé dia mifanaraka amin'ny sujet

✓ Présent: est fait | Passé: a été fait | Futur: sera fait

✓ PAR = action | DE = sentiment