Lesona 63: Discours indirect - Ianarana Frantsay

Tanjona androany

Androany dia hianarantsika ny "discours indirect" - fomba mamerina ny tenin'ny olona hafa tsy amin'ny mivantana. Ohatra: "Hoy izy fa..." / "Nilaza izy hoe..."

Direct → Indirect

Discours direct: Il dit: "Je suis fatigué."

Discours indirect: Il dit qu'il est fatigué.

Direct: Elle dit: "J'aime ce film."

Indirect: Elle dit qu'elle aime ce film.

Teny mampiditra

Type	Direct	Indirect
Déclaration	"..."	que
Question oui/non	"Est-ce que...?"	si
Question	"Qu'est-ce que...?"	ce que
Question	"Qui/Où/Quand...?"	qui/où/quand

Direct: "Tu viens?" → Indirect: Il demande si tu viens.

Direct: "Où habites-tu?" → Indirect: Il demande où tu habites.

Direct: "Qu'est-ce que tu fais?" → Indirect: Il demande ce que tu fais.

Fiovana rehefa verbe introducteur = passé

Rehefa ny verbe introducteur dia amin'ny lasa (il a dit, il disait), misy concordance des temps:

Direct	Indirect (passé)
Présent	Imparfait
Passé composé	Plus-que-parfait
Futur simple	Conditionnel présent

Direct: Il a dit: "Je suis fatigué."

Indirect: Il a dit qu'il était fatigué.

Direct: Elle a dit: "J'ai fini."

Indirect: Elle a dit qu'elle avait fini.

Direct: Il a dit: "Je viendrai."

Indirect: Il a dit qu'il viendrait.

Fiovana hafa

Direct	Indirect
je/tu	il/elle
mon/ton	son
aujourd'hui	ce jour-là
hier	la veille
demain	le lendemain
ici	là

Fanazaran-tena

Ovay: Il a dit: "Je suis content." → Il a dit qu'il _____ content.

était

est

serait

soit

Tsarovy

✓ Déclaration: que (Il dit qu'il...)

✓ Question oui/non: si (Il demande si...)

✓ Verbe passé → fiovana fotoana:

- Présent → Imparfait

- Passé composé → Plus-que-parfait

- Futur → Conditionnel