Pronom relatif: qui, que, où
Tanjona androany
Androany dia hianarantsika ny "pronom relatif" - teny ampiasaina hampifandray fehezanteny roa. Amin'ny Malagasy dia "izay" na "ilay".
QUI (izay - sujet)
QUI = izay (rehefa sujet ny verbe manaraka)
L'homme qui parle est mon père.
Ilay lehilahy izay miteny dia raiko.
J'ai un ami qui habite à Paris.
Manana namana izay mipetraka any Paris aho.
C'est le livre qui est sur la table.
Io ilay boky izay eo ambony latabatra.
Mariho: Aorian'ny "qui" dia misy verbe mivantana.
QUE (izay - objet)
QUE (QU') = izay (rehefa objet ny verbe manaraka)
Le film que j'ai vu était super.
Ilay sarimihetsika izay nojereko dia tena tsara.
La fille que tu connais est ma sœur.
Ilay zazavavy izay fantatrao dia rahavaviko.
C'est le livre qu'elle a acheté.
Io ilay boky izay novidiny.
Mariho: Aorian'ny "que" dia misy sujet + verbe. "Que" lasa "qu'" eo alohan'ny voyelle.
OÙ (izay - toerana/fotoana)
OÙ = izay (ho an'ny toerana na fotoana)
La ville où j'habite est grande.
Ilay tanàna izay ipetrahako dia lehibe.
C'est le restaurant où nous avons mangé.
Io ilay trano fisakafoanana izay nisakafoanay.
Le jour où je suis né, il pleuvait.
Ilay andro izay nahaterahako dia nisy orana.
QUI vs QUE - Fampitahana
| QUI (sujet) | QUE (objet) |
|---|---|
| L'homme qui parle... | L'homme que je vois... |
| qui + verbe | que + sujet + verbe |
La femme qui travaille ici... (izy no miasa)
La femme que je connais... (fantatro izy)
Fanazaran-tena
Fenoy: "L'homme _____ parle français est mon professeur."
Tsarovy
✓ QUI = izay (sujet) → qui + verbe
✓ QUE = izay (objet) → que + sujet + verbe
✓ OÙ = izay (toerana/fotoana)
✓ "Que" lasa "qu'" eo alohan'ny voyelle