Lesona 43: Resaka amin'ny telefaonina

Tanjona androany

Androany dia hianarantsika ny fomba miresaka amin'ny telefaonina amin'ny teny frantsay. Misy fitenenana manokana ampiasaina amin'izany.

Allô? [alo] Haloo? / Halo?

Qui est à l'appareil? [ki ɛ a lapaʁɛj] Iza moa izany?

C'est de la part de qui? [sɛ də la paʁ də ki] Iza moa no mitady?

Je voudrais parler à... [ʒə vudʁɛ paʁle a] Mba te-hiresaka amin'i ... aho

Un instant, s'il vous plaît [œ̃n ɛ̃stɑ̃ sil vu plɛ] Andraso kely azafady

Ne quittez pas [nə kite pa] Aza miala / Andraso

Je vous passe... [ʒə vu pas] Ampitaiko aminao i...

Il/Elle n'est pas là [il/ɛl nɛ pa la] Tsy eto izy

Voulez-vous laisser un message? [vule vu lɛse œ̃ mesaʒ] Te-hamela hafatra ve ianao?

Je rappellerai plus tard [ʒə ʁapɛlʁe ply taʁ] Hiantso indray aho aoriana

Pouvez-vous répéter? [puve vu ʁepete] Afaka averinao ve?

Le téléphone [lə telefɔn] Ny telefaonina

Le portable / Le mobile [lə pɔʁtabl] Ny finday

Le numéro de téléphone [lə nymeʁo] Ny laharan-telefaonina

Appeler / Téléphoner [aple] / [telefɔne] Miantso

Rappeler [ʁaple] Miantso indray

Décrocher [dekʁoʃe] Mandray (antso)

Raccrocher [ʁakʁoʃe] Manapaka (antso)

Le message [lə mesaʒ] Ny hafatra

Secrétaire: Allô, société Dupont, bonjour!

Client: Bonjour, je voudrais parler à Monsieur Martin, s'il vous plaît.

Secrétaire: C'est de la part de qui?

Client: C'est Madame Rakoto.

Secrétaire: Un instant, ne quittez pas... Je suis désolée, Monsieur Martin est en réunion. Voulez-vous laisser un message?

Client: Oui, pouvez-vous lui dire de me rappeler? Mon numéro est le 06 12 34 56 78.

Secrétaire: D'accord, je lui transmets le message.

Client: Merci beaucoup. Au revoir!

Secrétaire: Au revoir, Madame!

Inona no lazaina rehefa manomboka resaka amin'ny telefaonina?

Bonjour seulement

Allô?

Salut!

Coucou!

✓ Allô? = Haloo?

✓ C'est de la part de qui? = Iza no mitady?

✓ Ne quittez pas = Aza miala / Andraso

✓ Je voudrais parler à... = Te-hiresaka amin'i...

✓ Voulez-vous laisser un message? = Te-hamela hafatra ve?