Verbe DEVOIR et SAVOIR
Tanjona androany
Androany dia hianarantsika ny verbe "devoir" (tsy maintsy/tokony) sy "savoir" (mahay/mahalala). Verbe modal tena ilaina ireo.
Conjugaison: DEVOIR (tsy maintsy)
| Pronom | Conjugaison | Ohatra |
|---|---|---|
| Je | dois | Je dois partir. |
| Tu | dois | Tu dois travailler. |
| Il/Elle/On | doit | Il doit manger. |
| Nous | devons | Nous devons étudier. |
| Vous | devez | Vous devez venir. |
| Ils/Elles | doivent | Ils doivent payer. |
Conjugaison: SAVOIR (mahay/mahalala)
| Pronom | Conjugaison | Ohatra |
|---|---|---|
| Je | sais | Je sais nager. |
| Tu | sais | Tu sais conduire? |
| Il/Elle/On | sait | Elle sait parler français. |
| Nous | savons | Nous savons la réponse. |
| Vous | savez | Vous savez où il est? |
| Ils/Elles | savent | Ils savent cuisiner. |
Fampiasana: DEVOIR
1. Adidy / Obligation:
Je dois travailler demain. = Tsy maintsy miasa aho rahampitso.
Tu dois faire tes devoirs. = Tsy maintsy manao ny devoara ianao.
2. Tokony (conseil):
Tu dois manger plus de légumes. = Tokony hihinana legioma betsaka kokoa ianao.
3. Vinavina (probabilité):
Il doit être malade. = Angamba marary izy.
Elle doit avoir 30 ans. = Angamba 30 taona izy.
Fampiasana: SAVOIR
1. Fahaizana (savoir + infinitif):
Je sais nager. = Mahay milomano aho.
Elle sait conduire. = Mahay mitondra fiara izy.
Tu sais parler français? = Mahay miteny frantsay ve ianao?
2. Fahalalana (savoir + que/si/où/quand...):
Je sais où il habite. = Fantatro ny mipetraka azy.
Tu sais quand il arrive? = Fantatrao ve ny fotoana hahatongavany?
Je ne sais pas si c'est vrai. = Tsy fantatro raha marina izany.
SAVOIR vs CONNAÎTRE
Misy fahasamihafana ny "savoir" sy "connaître":
| SAVOIR | CONNAÎTRE |
|---|---|
| + infinitif (fahaizana) | + olona / toerana |
| + que/si/où... (fahalalana) | Fahafantarana |
Je sais nager. (fahaizana)
Je connais Marie. (mahafantatra olona)
Je sais qu'il est parti. (fahalalana)
Je connais Paris. (mahafantatra toerana)
Fanazaran-tena
Fenoy: "Je _____ parler trois langues."
Tsarovy
✓ DEVOIR: je dois, tu dois, il doit, nous devons, vous devez, ils doivent
✓ SAVOIR: je sais, tu sais, il sait, nous savons, vous savez, ils savent
✓ Devoir = tsy maintsy (obligation) / tokony (conseil) / angamba (probabilité)
✓ Savoir + infinitif = mahay / Savoir + que = mahalala
✓ Savoir ≠ Connaître (connaître = olona/toerana)