Lesona 40: Resaka momba ny vidiny

Tanjona androany

Androany dia hianarantsika ny fomba manontany vidiny sy mividy entana amin'ny teny frantsay. Tena ilaina izany rehefa any an-tsena na any amin'ny magazay.

Manontany vidiny

C'est combien? [sɛ kɔ̃bjɛ̃] Ohatrinona?

Ça coûte combien? [sa kut kɔ̃bjɛ̃] Ohatrinona ny vidiny?

Quel est le prix? [kɛl ɛ lə pʁi] Ohatrinona ny vidiny?

Combien ça fait? [kɔ̃bjɛ̃ sa fɛ] Ohatrinona daholo?

Mamaly momba ny vidiny

Ça coûte 10 euros. = 10 euros ny vidiny.

C'est 5 euros le kilo. = 5 euros ny kilao.

Ça fait 25 euros en tout. = 25 euros daholo.

Teny ilaina amin'ny fivarotana

Acheter [aʃte] Mividy

Vendre [vɑ̃dʁ] Mivarotra

Payer [peje] Mandoa

Le prix [lə pʁi] Ny vidiny

L'argent [laʁʒɑ̃] Ny vola

La monnaie [la mɔnɛ] Ny vola madinika / Takalony

Le ticket / Le reçu [lə tikɛ] / [lə ʁəsy] Ny ticket / Faktiora

Cher / Chère [ʃɛʁ] Lafo

Bon marché / Pas cher [bɔ̃ maʁʃe] Mora / Tsy lafo

Gratuit(e) [gʁatɥi] Maimaim-poana

La réduction / La promotion [la ʁedyksjɔ̃] Ny fihenam-bidy / Promo

Resadresaka ao an-tsena

Client: Bonjour! Je voudrais des tomates, s'il vous plaît.

Vendeur: Bien sûr! Combien vous en voulez?

Client: Un kilo, s'il vous plaît. C'est combien?

Vendeur: C'est 2 euros le kilo.

Client: D'accord. Et les carottes, c'est combien?

Vendeur: 1 euro 50 le kilo.

Client: Je prends aussi un kilo de carottes.

Vendeur: Ça fait 3 euros 50 en tout.

Client: Voilà. Merci!

Vendeur: Merci, au revoir!

Fomba mandoa

Payer en espèces [peje ɑ̃n ɛspɛs] Mandoa vola (an-tanana/mivantana))

Payer par carte [peje paʁ kaʁt] Mandoa amin'ny carte

Vous payez comment? = Ahoana no fandoavanao?

Je paye en espèces. = Mandoa vola (an-tanana/mivantana) aho.

Je paye par carte. = Mandoa amin'ny carte aho.

Fanazaran-tena

Ahoana no manontany vidiny amin'ny frantsay?

C'est combien?

C'est où?

C'est quoi?

C'est qui?

Tsarovy

✓ C'est combien? / Ça coûte combien? = Ohatrinona?

✓ Ça fait X euros = X euros daholo

✓ Cher = lafo, pas cher = tsy lafo

✓ Payer en espèces = vola mitsitsy, par carte = amin'ny carte