Lesona 89: Débat et discussion

Tanjona androany

Androany dia hianarantsika ny fomba mandray anjara amin'ny ady hevitra (débat) sy resaka (discussion) amin'ny teny frantsay. Fahaizana tena ilaina amin'ny fiainana matihanina sy sosialy.

Manomboka resaka

Je voudrais aborder la question de... Te-hiresaka momba ny... aho

Permettez-moi de dire que... Avelao aho hilaza fa...

J'aimerais soulever un point important. Te-hanasongadina zavatra iray lehibe aho.

Mangataka ny hiteny

Puis-je ajouter quelque chose? Afaka manampy zavatra ve aho?

Je voudrais intervenir. Te-handray fitenenana aho.

Excusez-moi de vous interrompre, mais... Azafady raha manapaka, fa...

Maneho hevitra

Je suis convaincu(e) que... Resy lahatra aho fa...

Il me semble évident que... Mazava amiko fa...

De mon point de vue... Raha ny hevitro...

J'estime que... Heveriko fa...

Mifanekena

Je suis entièrement d'accord avec vous. Tena manaiky tanteraka aminao aho.

Vous avez tout à fait raison. Tena marina ny anao.

C'est exactement ce que je pense. Izay indrindra no hevitro.

Je partage votre point de vue. Mitovy hevitra aminao aho.

Mifanohitra (amin'ny fomba tsara)

Je comprends votre point de vue, mais... Azoko ny hevitrao, fa...

Je respecte votre opinion, cependant... Manaja ny hevitrao aho, kanefa...

Permettez-moi de nuancer... Avelao aho hanazava bebe kokoa...

Je ne suis pas tout à fait d'accord car... Tsy dia manaiky loatra aho satria...

C'est un point de vue intéressant, toutefois... Hevitra mahaliana izany, kanefa...

Mangataka fanazavana

Pourriez-vous préciser ce que vous entendez par...? Mba afaka manazava bebe kokoa ve ianao?

Que voulez-vous dire exactement? Inona marina no tianao lazaina?

Pourriez-vous donner un exemple? Mba afaka manome ohatra ve ianao?

Mamarana ny débat

Pour conclure... Ho famaranana...

En résumé... Raha fintinina...

Je pense que nous pouvons nous mettre d'accord sur... Heveriko fa afaka mifanaraka isika momba ny...

Fanazaran-tena

Ahoana no mifanohitra amin'ny fomba tsara?

Vous avez tort!

C'est faux!

Je respecte votre opinion, cependant...

N'importe quoi!

Tsarovy

✓ Je suis convaincu(e) que... = Resy lahatra aho fa...

✓ Je partage votre point de vue = Mitovy hevitra aminao aho

✓ Je respecte votre opinion, cependant... = Fomba tsara hifanohitra

✓ Pourriez-vous préciser? = Mangataka fanazavana