Hypothèse: Si + temps
Tanjona androany
Androany dia hianarantsika ny fomba milaza fepetra sy vinavina amin'ny "si". Misy fitsipika manokana momba ny concordance des temps.
Ny karazana hypothèse telo
| Karazana | SI + ... | Résultat |
|---|---|---|
| Azo tanterahina | SI + présent | Futur / Présent / Impératif |
| Tsy azo antoka (izao) | SI + imparfait | Conditionnel présent |
| Tsy azo tanterahina (lasa) | SI + plus-que-parfait | Conditionnel passé |
1. Si + Présent → Futur
Fepetra azo tanterahina:
Si tu viens, je serai content.
Raha tonga ianao, ho faly aho.
Si j'ai de l'argent, j'achèterai une voiture.
Raha manana vola aho, hividy fiara aho.
Si tu as faim, mange!
Raha noana ianao, mihinàna!
2. Si + Imparfait → Conditionnel
Fepetra tsy azo antoka (vinavina, nofy):
Si j'avais de l'argent, j'achèterais une voiture.
Raha manana vola aho (fa tsy manana), hividy fiara aho.
Si j'étais riche, je voyagerais.
Raha manan-karena aho, hanao dia aho.
Si tu pouvais, tu viendrais?
Raha afaka ianao, ho avy ve?
3. Si + Plus-que-parfait → Conditionnel passé
Fepetra tsy azo tanterahina intsony (tamin'ny lasa):
Si j'avais su, je serais venu.
Raha fantatro (fa tsy fantatro), ho tonga aho.
Si tu avais étudié, tu aurais réussi.
Raha nianatra ianao, ho nahomby ianao.
Mariho lehibe
TSY misy futur na conditionnel aorian'ny "si"!
✗ Si je serai riche... (diso)
✓ Si je suis riche... (marina)
✗ Si je serais riche... (diso)
✓ Si j'étais riche... (marina)
Fanazaran-tena
Fenoy: "Si j'_____ (avoir) de l'argent, j'achèterais une maison."
Tsarovy
✓ Si + présent → futur
✓ Si + imparfait → conditionnel présent
✓ Si + plus-que-parfait → conditionnel passé
✓ Tsy misy futur na conditionnel aorian'ny "si"!