Registres de langue
Tanjona androany
Androany dia hianarantsika ny "registres de langue" - ny singa samihafa amin'ny fitenenana frantsay araka ny toe-javatra: soutenu (ara-dalàna), courant (andavanandro), familier (tsy ara-pomba).
Ny registre telo
| Registre | Fampiasana | Ohatra |
|---|---|---|
| Soutenu | Lahatsoratra ofisialy, literatiora | Je ne sais point. |
| Courant | Fiainana andavanandro, asa | Je ne sais pas. |
| Familier | Namana, fianakaviana | J'sais pas. / Chais pas. |
Ohatra fampitahana
| Soutenu | Courant | Familier |
|---|---|---|
| une automobile | une voiture | une bagnole |
| se restaurer | manger | bouffer |
| un enfant | un enfant | un gosse / un gamin |
| se hâter | se dépêcher | se grouiller |
| un ouvrage | un livre | un bouquin |
| être fatigué | être fatigué | être crevé |
| le visage | le visage | la gueule / la tronche |
| l'argent | l'argent | le fric / la thune |
| travailler | travailler | bosser |
| un homme | un homme | un mec / un type |
Fanontaniana amin'ny registre samihafa
"Aiza ianao no mipetraka?"
Soutenu: Où demeurez-vous?
Courant: Où est-ce que vous habitez?
Familier: Tu habites où? / T'habites où?
"Inona no ataonao?"
Soutenu: Que faites-vous?
Courant: Qu'est-ce que vous faites?
Familier: Tu fais quoi? / Tu fous quoi?
Négation amin'ny registre familier
Amin'ny teny familier, ny "ne" dia matetika esorina:
Courant: Je ne sais pas.
Familier: Je sais pas. / J'sais pas.
Courant: Il n'y a pas de problème.
Familier: Y'a pas de problème.
Fanazaran-tena
Inona no registre familier ny "une voiture"?
Tsarovy
✓ Soutenu = ara-dalàna be (lahatsoratra, literatiora)
✓ Courant = andavanandro (asa, resaka mahazatra)
✓ Familier = tsy ara-pomba (namana, fianakaviana)
✓ Familier: bagnole, bouquin, fric, bosser, mec, crevé...
✓ Familier: matetika tsy misy "ne" amin'ny négation