Participe présent vs Gérondif vs Adjectif verbal
Tanjona androany
Androany dia hanavaka ny participe présent, ny gérondif, ary ny adjectif verbal. Mitovy endrika fa tsy mitovy fampiasana izy ireo.
Fampitahana
| Karazana | Rafitra | Ohatra |
|---|---|---|
| Participe présent | -ant (tsy miova) | Les enfants jouant dans le parc... |
| Gérondif | en + -ant | Il mange en regardant la télé. |
| Adjectif verbal | -ant (miova: -ante, -ants, -antes) | Une histoire intéressante. |
Participe présent
Fampiasana: Manoloana fehezanteny relatif (qui + verbe)
Tsy miova!
Les personnes parlant français... (= qui parlent)
Une femme portant un chapeau... (= qui porte)
Ne sachant pas quoi faire, j'ai attendu.
Adjectif verbal
Fampiasana: Mamaritra anarana, toy ny adjectif
Miova! (-ant/-ante/-ants/-antes)
Un livre intéressant / Une histoire intéressante
Des films amusants / Des histoires amusantes
Mariho: Misy adjectif verbal misy fahasamihafana amin'ny participe présent:
| Participe présent | Adjectif verbal |
|---|---|
| fatiguant | fatigant(e) |
| provoquant | provocant(e) |
| différant | différent(e) |
| précédant | précédent(e) |
Fanazaran-tena
Fenoy: "C'est une histoire très _____." (intéresser)
Tsarovy
✓ Participe présent = -ant (tsy miova) = manoloana "qui + verbe"
✓ Gérondif = en + -ant = simultanéité
✓ Adjectif verbal = -ant (miova) = adjectif